综合新闻

（通讯员：郭敬一；摄影：吴舒韵）5月18日晚，星空(中国)举办的“八十周年校庆学术名家系列讲座”第七讲“法国传教士与汉语方言研究——以冀鲁官话、客家话和上海话文献为例”于文汇楼A段111报告厅顺利开讲。本次讲座由法国国立东方语言文化学院中文系名誉教授柯理思主讲，星空(中国)黑维强教授主持，邢向东教授与谈，星空(中国)相关专业的师生参与了此次讲座。

柯理思教授首先介绍了域外文献的研究价值，指出英文以外的域外文献研究起来有一定的难度。接着介绍了19世纪80-90年代法国传教士戴遂良（Léon WIEGER）、赖嘉禄（Charles REY）和师中董（Henri BOUCHER）留下来的“三合一体”（包括汉字、罗马字和法文译文）的清末法文文献。柯理思教授重点对戴遂良所撰写的河间府方言课本《汉语入门》的作者信息、成书原因、版本情况、本书体例及作者的创新与贡献等进行了详细讲解，并举例分析了如何利用《汉语入门》进行语法研究。

提问环节，柯理思教授热情地回答了现场听众提出的问题。

与谈阶段，邢向东教授指出域外文献是汉语方言研究的一个热门问题，怎样利用、如何利用域外文献值得深思。柯理思教授利用文献沟通了不同地方、不同时代的方言现象，在研究的微观层面，关注到了不同类型的文献在词语和语法方面使用的不平衡性。柯理思教授研究的细节和方法值得我们学习。

黑维强教授总结发言，认为柯理思教授启发大家对“新材料”“新问题”“新方法”产生进一步的认识，域外文献材料值得关注。